Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Перепев...



Вспомнилось из ранешнего времени: Цигарете дэ калитатэ супериоарэ ку филтру, когда молдавский был на кириллице.
Это сейчас: Țigări de calitate superioara cu filtru. Или не так? Не знаю...

Нашёл вот что (http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=63815):
Антология одной из наиболее популярных песен 70-х - De ce pling chitarele (О чем плачут гитары). Композитор - Михай Долган, автор румынского (молдавского) текста - Ефим Кримерман, авторы русских вариантов: "Почему в 17 лет..." - Дмитрий Иванов, "Где же ты, любимая..." - В.Сундеев, "Взявшись за руки, вдвоем..." и "В белом платье с пояском..." - скорее всего Онегин Гаджикасимов.
Впервые прозвучавшая в исполнении молдавского ВИА "Норок" и записанная затем на миньон, она сразу же стала хитом. Пожалуй ее перепевки на русском в исполнении "Голубых гитар" - "Почему в 17 лет..." и "Веселых ребят" - "В белом платье с пояском" (песня-фантом, запись безуспешно ищется меломанами уже много лет) и "Взявшись за руки, вдвоем..." оказались не менее популярными, чем оригинал.
Не забывают эту песню и сейчас. В румынской газете упоминалось о попытке Дана Бэлана присвоить авторство хита "De ce pling chitarele". Лидер группы "O-Zone" немного изменил музыку и текст, введя, в частности, модные словечки типа SMS и поначалу зарегистрировал эту песню как свою собственную. Но потом якобы испугался возможных претензий со стороны Долгана и Кримермана и вписал их как своих соавторов. Ныне покойный Михай Долган принимал участие в ток-шоу на молдавском канале. Ведущая спросила у него, правда ли, что лидер O-Zone Дан Бэлан не заплатил ему ни копейки за использование его знаменитого хита. Долган с горечью ответил, что недоволен тем, что Бэлан изменил мелодию и слова песни. В конце ведущая спросила с некоторой долей иронии: "Г-н Долган, откройте же секрет, почему плачут гитары?" На что Долган под общий смех ответил: "Потому что автору ничего не платят!"
Также многие музыковеды считают, что «Агата Кристи» переделала ее в «Сказочную тайгу», а потом Игорь Матвиенко написал по мотивам «Гитар» песню «Я люблю» для «Иванушек International».(c)